The pioneers of Europe’s two greatest economies gave little “hope” to Greeks who woke upon Monday morning to discover their banks close and capital controls forced as the administration made moves to deflect the breakdown of its monetary framework.