The raid follows Daimler’s claim of whistleblower status in the investigation that Germany’s top carmakers had colluded to fix the price of diesel cars and other technologies since decades.